-F176

farsela addosso (или sotto)

груб. обделаться, наложить в штаны:

Angelina palpeggiando il culletto del neonato e, con un gesto descrittivo della mano destra, lascia indovinare che il marmocchio «se l'è fatto addosso». (E. De Filippo, «Le bugie con le gambe lunghe»)

Анджелина ощупала новорожденного и многозначительным жестом правой руки дала понять, что младенец обделался.

— Vorrei veder te, — le disse Anna, — se capitasse davvero, un lupo.

— Non mi muoverei nemmeno.

— Ma te la faresti sotto. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

— Хотела бы я видеть, если б ты напоролась на волка, — сказала Анна.

— Я бы и не пошевельнулась.

— С тобой бы случилась медвежья болезнь.

— Se ve la fate sotto ditelo subito.... (F. Palmieri, «Le pecore nere»)

— Если у вас трясутся поджилки, лучше сознайтесь сразу...

— Il ragazzo se la faceva addosso dalla paura, e si nascose in una macchia. Il giovane invece attese il Mago a piè fermo. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)

Мальчишка обделался со страху и залез в кусты. А юноша смело остался ждать мага.